ご注意
お取り扱いの際は必ず下記事項をお読みください。
Please be sure to read the floowing precautions before use.
●本製品の対象年齢は15歳以上となります。誤飲・窒息などの危険がありますので
対象年齢未満のお子様には絶対に与えないでください。
This product is intended for individuals ages 15 and older. Please do not give it to children under the 15 age, as there is a risk of accidental ingestion or choking.
●尖った部分や鋭い部分がありますので、取り扱いや保管場所には十分にご注意ください。
This product contains sharp or pointed parts, so please handle and store it with great care.
●陶磁器の商品ですので、形状に個体差があります。また絵付けは手作業となりますので
柄の位置や発色は写真と異なる場合がありますのでご了承ください。
As this is a ceramic product, there may be variations in shape.
Additionally, since the painting is done by hand, the placement of patterns and colors may differ from the photos.
●裏印について
初回生産分のみ、裏印が入っております。
現在は「裏印あり」「裏印なし」の商品が混在しており、
裏印の有無はお選びいただけません。
また、複数ご注文の場合は、裏印あり・なしが混在する場合がございます。
なお、裏印の有無による製品自体の品質・仕様に違いはございません。
Only the initial production batch includes a maker’s mark on the bottom.
At present, products with and without the maker’s mark are mixed in our inventory, and unfortunately, customers cannot choose whether their item has the mark.
If you order multiple items, your order may include a mixture of products with and without the maker’s mark.
Please note that there is no difference in the quality or specifications of the products, regardless of whether the maker’s mark is present.
●万一、商品に不良がありましたら下記メールアドレスへご連絡ください。
お電話でも受け付けておりますが、時間帯によっては対応が出来ない場合があります。
If the product is defective, please contact us at the email address below.
We also accept inquiries by phone: however, please note that
we may not be able to respond denpending on the time of your call.